-
1 отчаянная попытка
-
2 отчаянная попытка
Русско-английский словарь по общей лексике > отчаянная попытка
-
3 отчаянная попытка
Русско-английский синонимический словарь > отчаянная попытка
-
4 отчаянный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отчаянный
-
5 попытка
-
6 отчаянно
1. desperately2. frantic3. desperateСинонимический ряд:1. безысходно (прил.) безнадежно; безысходно; беспросветно2. безысходно (проч.) безвыходно; безнадежно; безысходно; беспросветно3. очень (проч.) больно; весьма; до смерти; до чрезвычайности; дьявольски; жутко; зверски; здорово; крайне; очень; сильно; смертельно; страшно; ужасно; чертовски; чрезвычайно -
7 слабая попытка
1. feckless attempt2. feeble attempt -
8 попытка
ж.1) (проба, усилие) attempt, endeavour [-'devə]де́лать / предпринима́ть попы́тку (рд.; + инф.) — make an attempt (at; + to inf)
неуда́чная попы́тка — unsuccessful attempt
отча́янная попы́тка — desperate attempt
попы́тки сближе́ния дип. — approaches
попы́тка переворо́та — attempted coup [kuː]
2) спорт attempt, try••попы́тка - не пы́тка, спрос - не беда́ посл. — ≈ nothing ventured, nothing gained
-
9 попытка
ж.attempt, endeavourделать, предпринимать попытку — make* an attempt
попытки сближения дип. — approaches
♢
попытка — не пытка, спрос — не беда посл. — nothing venture, nothing gain / win / have -
10 отчаянная попытка
1) General subject: do-or-die attempt, last-ditch attempt2) Mass media: last-ditch bid3) Makarov: desperate attempt -
11 С-474
ХВАТАТЬСЯ/СХВАТИТЬСЯ ЗА СОЛОМИНКУ coll VP subj: human more often impfv) to resort to obviously ineffectual measures in a desperate attempt to save o.s. or find a way out of a difficult situationX хватается за соломинку - X grasps (clutches, catches) at a straw (at straws)."...Он спрашивает... почему я до сих пор не в партии. Не знаю, как отвечать, что-то мямлю, а он опять улыбается и сам подсказывает: „Считаете себя недостойным?" - „Да-да, - хватаюсь я за эту соломинку, - именно недостоин"» (Войнович 4). "Then he asked...: why hadn't I joined the Party yet? Not knowing what to answer, I mumbled somethinghe smiled again and supplied the answer himself: 'You consider yourself unworthy?' That's right,' I grasped at the straw. That's right, unworthy'" (4a).O, как ему все это надоело! А между тем он всё-таки спешил к Свидригайлову уж не ожидал ли он чего-нибудь от него нового, указаний, выхода? И за соломинку ведь хватаются! (Достоевский 3). Oh, how tired he was of all that! Yet here he was hurrying to see Svidrigailov, might it not be that he was hoping for something new from him, some hint, some way out? Like a man clutching at straws? (3d).From the saying «Утопающий хватается (и) за соломинку» ("A drowning man will grasp (clutch, catch) at a straw"). See У-149. -
12 схватиться за соломинку
• ХВАТАТЬСЯ/СХВАТИТЬСЯ ЗА СОЛОМИНКУ coll[VP; subj: human; more often impfv]=====⇒ to resort to obviously ineffectual measures in a desperate attempt to save o.s. or find a way out of a difficult situation:- X хватается за соломинку≈ X grasps (clutches, catches) at a straw (at straws).♦ "...Он спрашивает... почему я до сих пор не в партии. Не знаю, как отвечать, что-то мямлю, а он опять улыбается и сам подсказывает: "Считаете себя недостойным?" - "Да-да, - хватаюсь я за эту соломинку, - именно недостоин"" (Войнович 4). "Then he asked...: why hadn't I joined the Party yet? Not knowing what to answer, I mumbled something; he smiled again and supplied the answer himself: 'You consider yourself unworthy?' That's right,' I grasped at the straw. 'That's right, unworthy'" (4a).♦ O, как ему все это надоело! А между тем он всё-таки спешил к Свидригайлову; уж не ожидал ли он чего-нибудь от него нового, указаний, выхода? И за соломинку ведь хватаются! (Достоевский 3). Oh, how tired he was of all that! Yet here he was hurrying to see Svidrigailov; might it not be that he was hoping for something new from him, some hint, some way out? Like a man clutching at straws? (3d).—————← From the saying "Утопающий хватается (и) за соломинку" ("A drowning man will grasp <clutch, catch> at a straw"). See утопающий хватается за соломинку.Большой русско-английский фразеологический словарь > схватиться за соломинку
-
13 хвататься за соломинку
• ХВАТАТЬСЯ/СХВАТИТЬСЯ ЗА СОЛОМИНКУ coll[VP; subj: human; more often impfv]=====⇒ to resort to obviously ineffectual measures in a desperate attempt to save o.s. or find a way out of a difficult situation:- X хватается за соломинку≈ X grasps (clutches, catches) at a straw (at straws).♦ "...Он спрашивает... почему я до сих пор не в партии. Не знаю, как отвечать, что-то мямлю, а он опять улыбается и сам подсказывает: "Считаете себя недостойным?" - "Да-да, - хватаюсь я за эту соломинку, - именно недостоин"" (Войнович 4). "Then he asked...: why hadn't I joined the Party yet? Not knowing what to answer, I mumbled something; he smiled again and supplied the answer himself: 'You consider yourself unworthy?' That's right,' I grasped at the straw. 'That's right, unworthy'" (4a).♦ O, как ему все это надоело! А между тем он всё-таки спешил к Свидригайлову; уж не ожидал ли он чего-нибудь от него нового, указаний, выхода? И за соломинку ведь хватаются! (Достоевский 3). Oh, how tired he was of all that! Yet here he was hurrying to see Svidrigailov; might it not be that he was hoping for something new from him, some hint, some way out? Like a man clutching at straws? (3d).—————← From the saying "Утопающий хватается (и) за соломинку" ("A drowning man will grasp <clutch, catch> at a straw"). See утопающий хватается за соломинку.Большой русско-английский фразеологический словарь > хвататься за соломинку
См. также в других словарях:
desperate — des|per|ate W3 [ˈdespərıt] adj [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: desperatus, past participle of desperare; DESPAIR2] 1.) willing to do anything to change a very bad situation, and not caring about danger ▪ I had no money left and was desperate.… … Dictionary of contemporary English
desperate */*/ — UK [ˈdesp(ə)rət] / US adjective 1) a) very worried and angry because you do not know how to deal with an unpleasant situation The missing man s family are getting increasingly desperate. b) [usually before noun] done because you can think of no… … English dictionary
attempt — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ successful ▪ abortive, botched, failed, fruitless, futile, ill fated, misguided, unsuccessful … Collocations dictionary
attempt */*/*/ — I UK [əˈtempt] / US noun [countable] Word forms attempt : singular attempt plural attempts 1) an effort to do something one last desperate attempt The government has made no attempt to avert the crisis. attempt on: an attempt on the world record… … English dictionary
desperate — [[t]de̱spərət[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED If you are desperate, you are in such a bad situation that you are willing to try anything to change it. Troops are needed to help get food into Kosovo where people are in desperate need... Desperate with… … English dictionary
desperate — des|per|ate [ desp(ə)rət ] adjective ** 1. ) very worried and angry because you do not know how to deal with an unpleasant situation: The missing man s family is getting increasingly desperate. a ) usually before noun done because you can think… … Usage of the words and phrases in modern English
Desperate Housewives (Season 1) — infobox tvseason season name = Desperate Housewives Season 1 caption = Promotional poster for the first season. dvd release date = September 20, 2005 dvd format = Widescreen, Boxset country = USA network = ABC first aired = October 3, 2004 last… … Wikipedia
desperate — desperately, adv. desperateness, n. /des peuhr it, prit/, adj. 1. reckless or dangerous because of despair or urgency: a desperate killer. 2. having an urgent need, desire, etc.: desperate for attention. 3. leaving little or no hope; very serious … Universalium
desperate — adjective 1) a desperate look Syn: despairing, hopeless; anguished, distressed, wretched, desolate, forlorn, distraught, fraught; out of one s mind, at one s wits end, beside oneself, at the end of one s rope/tether 2) a desperate attempt to… … Thesaurus of popular words
desperate — des•per•ate [[t]ˈdɛs pər ɪt, prɪt[/t]] adj. 1) reckless or dangerous because of despair or urgency: a desperate killer[/ex] 2) having an urgent need, desire, etc.: desperate for attention[/ex] 3) very serious or dangerous: a desperate… … From formal English to slang
attempt — at|tempt1 [ ə tempt ] noun count *** an effort to do something: one last desperate attempt The government has made no attempt to avert the crisis. attempt on: an attempt on the world record attempt at: It s his fourth attempt at flying a balloon… … Usage of the words and phrases in modern English